rusДля меня важно, чтобы люди знали, что некоторые сведения о моём месте в российской команде на Кубке Федерации, появившиеся за последние недели, являются ложными.
Факты заключаются в следующем. Я поддерживаю связь с Шамилем Тарпищевым через моего отца, который сейчас находится в Москве, и он заверил нас, что некоторые российские издания неверно его процитировали. Он не говорил, что меня не пригласят на финал Кубка Федерации. Он в очередной раз повторил, что приглашение играть за Россию всегда остается в силе.
Я сказала Шамилю и Федерации тенниса России, что готова сыграть в финале, если буду нужна команде. Из-за моей травмы у меня возникли проблемы, и я отношусь с пониманием и уважением, к тому, что многие из моих российских товарищей по команде, выступившие в первых двух раундах, должны иметь приоритетное право играть в финале. Я сказала Шамилю, что приму любое его решение, кого пригласить в команду на финал.
Я поздравляю наших теннисисток с недавней победой, и независимо от того, буду я приглашена играть или нет, буду болеть за Россию.
Перевод с англ. RoyalSpirit © www.sharapova.ru
engIt is important to me that people realize some reports about my status with the Russian Fed Cup team during the past two weeks are false. Here are the facts.
I have been in contact with Shamil Tarpischev through my father who is currently in Moscow, and he has assured us that he was misquoted by some of the Russian media. He never said that I was not invited to the Fed Cup Final. He repeated that I am always invited to play for Russia.
I have told Shamil and the Russian Federation that I will make myself available to play in the finals if they need me. My injury created a problem, and I understand and respect that many of my Russian teammates who competed in the first two rounds should get the first chance to play in the finals. I told Shamil that I will respect his decision on the players he chooses in the finals. I congratulate the players on the recent victory, and, whether I am chosen to play or not, I will be cheering for Russia .